Gabriel Dominguez, London and Juan Ju, Bonn - Jane's Defence Weekly

31 March 2020

 

 

The China North Industries Corporation (Norinco) announced on 25 March that it has completed deliveries of its Red Arrow 12E ('Hongjian-12E', or HJ-12E) man-portable anti-tank guided weapon (ATGW) system to a foreign customer.

 

The company said via its WeChat account that the move marked the first export of its third-generation ATGW but did not provide any details about the contract value, the identity of the customer, or the number of systems exported.
该公司通过其微信账号表示，此举标志着其第三代ATGW的首次出口，但未提供有关合同价值，客户身份或出口系统数量的任何详细信息。

 

The HJ-12E is the export variant of the HJ-12, which is presumed to be in service with China's People's Liberation Army Ground Force.
HJ-12E是HJ-12的出口改型，据推测已在中国人民解放军地面部队服役。

 

A full-scale mock-up of the system was first shown at the 2014 Airshow China, with a company spokesperson telling Jane's at the time that the HJ-12, which weighs up to 22 kg and uses a 1.25 m-long launch tube, is the first man-portable ATGW system to be fully developed in China.

 

The spokesperson claimed that it is also the first Chinese ATGW system to feature a fire-and-forget capability, enabling operators to withdraw swiftly after a missile launch and improve their survivability. The system also has a soft-launch capability that allows for the missile to be launched within confined spaces such as within a building or a bunker.
这位发言人称，这也是中国第一个具有“射后不管”功能的ATGW系统，使操作员能够在导弹发射后迅速撤离并提高其生存能力。该系统还具有软发射能力，可以将导弹在狭窄空间内发射，例如建筑物或地堡内。

 

According to Jane's Land Warfare Platforms: Firepower, Survivability & Mobility the HJ-12 has similar capabilities to the widely deployed and combat-proven US Raytheon/Lockheed Martin Javelin man-portable ATGW system.

 

The missile of the HJ-12 system has a diameter of 140 mm and is fitted with a tandem, high-explosive, anti-tank (HEAT) warhead that is claimed to be able to penetrate up to 1,100 mm of rolled homogenous armour (RHA) protected by explosive reactive armour (ERA).

HJ-12系统的导弹直径为140毫米，并配备了串联的高爆反坦克（HEAT）战斗部，据称能够穿透受到爆炸性反应装甲（ERA）保护的1100毫米的轧制均质装甲（RHA ）。