16 FEBRUARY 2022

by Parth Shukla & Rahul Udoshi

2022年2月16日

作者：帕思·舒克拉和拉胡尔·乌多希

 

China may try to sell the QW-12 MANPADS to countries already operating the QW-2 systems. (Janes/Patrick Allen)

中国可能会尝试将“前卫”-12（QW-12）单兵携带防空系统（MANPADS）出售给已经使用“前卫”-2（QW-2）系统的国家。（简氏/帕特里克艾伦）

 

China tested its QW-12 advanced man-portable air defense system (MANPADS) for intercepting helicopters, jet aircraft, and cruise missiles in a live-fire test.

中国在实弹测试中测试了QW-12先进单兵携带防空系统（MANPADS），用于拦截直升机、喷气式飞机和巡航导弹。

 

The state-run newspaper, Global Times, on 14 February quoted the government-run broadcaster China Central Television (CCTV) as saying that the QW-12 was recently tested in northern China.

2月14日，官方报纸《环球时报》援引中央电视台（CCTV）的话说，QW-12最近在中国北方进行了测试。

 

The QW-12 hit a “specially designed target aircraft” developed to simulate an attack helicopter by mimicking its infrared signal, the Global Times said. It “ignored” the flares released by the target aircraft before hitting it. The QW-12 also intercepted a 122 mm rocket flying at a speed of 360 m/s while simulating a jet aircraft and a cruise missile. The missile also intercepted a fast-moving target head-on after employing its laser proximity detonator.

据《环球时报》报道，QW-12击中了一架“专门设计的靶机”，该靶机是为了模拟攻击直升机的红外信号而研制的。它在击中目标飞机之前“忽略”了目标飞机释放的热焰弹。QW-12还拦截了一枚以360米/秒速度飞行的122毫米火箭，同时模拟了一架喷气式飞机和一枚巡航导弹。在使用激光近炸雷管后，该导弹还迎面拦截了一个快速移动的目标。